Utilisation par l'IDI d'un langage inclusif

Nous cherchons toujours à utiliser un langage non sexiste et sensible au genre, mais il peut y avoir des cas où il pourrait être amélioré, y compris dans nos informations traduites (voir la clause de non-responsabilité de Google Translate ci-dessous).

Si vous souhaitez mettre en évidence ou discuter d'exemples d'amélioration, dans n'importe quelle langue, veuillez envoyer un e-mail cette adresse e-mail qui est protégée du spam. Vous devez activer JavaScript pour la voir.cette adresse e-mail qui est protégée du spam. Vous devez activer JavaScript pour la voir. au sein de l'Unité d'appui stratégique de l'IDI.

Clause de non-responsabilité de Google Traduction

QU'EST-CE QUE GOOGLE TRANSLATE ?

Google Traduction est un service tiers fourni par Google qui effectue toutes les traductions directement et dynamiquement. Google Translate détecte les modèles dans les documents qui ont déjà été traduits par des traducteurs humains et les utilise pour faire des suppositions intelligentes quant à ce que devrait être une traduction appropriée. Ce processus de recherche de modèles dans de grandes quantités de texte est appelé « traduction automatique statistique ».

Étant donné que les traductions sont générées par des machines, toutes les traductions ne seront pas parfaites. Plus il y a de documents traduits par l'homme que Google Translate peut analyser dans une langue spécifique, meilleure sera la qualité de la traduction. C'est pourquoi la précision de la traduction varie d'une langue à l'autre.

AVIS DE NON-RESPONSABILITE

IDI fournit l'option "Google Translate" sur le site Web d'IDI pour vous aider à le lire dans des langues autres que l'anglais. Google Traduction ne peut pas traduire tous les types de documents et peut ne pas fournir une traduction exacte. IDI ne fait aucune promesse, assurance ou garantie quant à l'exactitude, la sensibilité au genre et l'inclusivité des traductions fournies. IDI et son personnel ne peuvent être tenus responsables des dommages ou problèmes pouvant résulter de l'utilisation de Google Traduction. Quiconque s'appuie sur des informations obtenues à l'aide de Google Traduction le fait à ses risques et périls.

Si vous avez des questions sur Google Traduction, veuillez visiter le Site Web de Google Traduction.

Si vous rencontrez des problèmes avec Google Traduction, rendez-vous sur  http://translate.google.com/support/