INTOSAI Development Initiative

Expected date of availability of Version 1: 31 Mayo 2019

The exposure period for Version 0 is complete. Version 1 is now under development. The expected date of availability of Version 1 is December 2019.

The exposure period for Version 0 is complete. Version 1 is now under development. The expected date of availability of Version 1 is December 2019.

The exposure period for Version 0 is complete. Version 1 is now under development. The expected date of availability of Version 1 is December 2019.

The exposure period for Version 0 is complete. Version 1 is now under development. The expected date of availability of Version 1 is December 2019.

ISSAI de Auditoría financiera -  Manual de implementación – Versión 1 (Español)

El Manual de la IDI de implementación de las ISSAI es una metodología de auditoría que contiene explicaciones del proceso de auditoría financiera de las ISSAI, así como plantillas de papeles de trabajo de auditoría, que están diseñadas para facilitar la aplicación de las ISSAI en la práctica. Este Manual puede ser utilizado y adaptado por las EFS que adoptaron las ISSAI de auditoría financiera en el nivel 4 como sus normas de auditoría obligatorias para auditar los estados financieros. La metodología sugerida en este manual abarca ampliamente el trabajo de auditoría a realizar y documentar, a nivel de una auditoría. La IDI ha seguido su Protocolo de Aseguramiento de la Calidad para sus Bienes Públicos Globales para desarrollar la Versión 1 de este Manual. En el desarrollo y finalización de esta versión, fueron debidamente considerados los comentarios recibidos en el proyecto de manual - Versión 0, que estuvo expuesto por un periodo de 90 días.

Manuel de Mise en Œuvre des ISSAI en Audit Financier-Version 1 (Français)

Le Manuel de Mise en Œuvre des ISSAI en Audit Financier est un outil méthodologique d’audit qui explique le processus d’audit financier basé sur les ISSAI, et comprend des modèles de documents de travail conçus pour faciliter la mise en œuvre des ISSAI. Ce Manuel peut être utilisé et adapté par les ISC qui ont adopté les ISSAI en audit financier du niveau 4 comme normes  faisant autorité pour l’audit des états financiers. La méthodologie suggérée dans ce Manuel couvre abondement les travaux d’audit à réaliser et à documenter dans le cadre d’une mission d’audit. L’IDI a suivi son Protocole d’Assurance Qualité des Biens Publics Mondiaux pour développer la Version 1 de ce Manuel. Dans l’élaboration de cette version, l’IDI a pris en compte les commentaires formulés sur la Version 0, qui a été exposée pour une période de 90 jours.

The IDI’s ISSAI Implementation Handbook is an audit methodology that contains explanations of the ISSAI financial audit process as well as audit working paper templates, that are designed to facilitate the application of ISSAIs in practice. This Handbook may be used and adapted by SAIs who adopted financial audit ISSAIs as authoritative auditing standards for auditing the financial statements. The methodology suggested in this handbook extensively covers the audit work to be performed and documented at an audit engagement level. The suggested financial audit working paper templates included in the Handbook are made available here for ease of use.  In developing and finalising version 1 of this handbook, we have duly considered the comments received on exposure draft Version 0, which was exposed for a period of 90 days. The table showing the disposal of comments from the stakeholders is available here.

This handbook is an updated version based on light touch review carried out in 2020. The light touch review was done in accordance with IDI’s Protocol for Quality Assurance of Global Public Goods: Version 2.0.

Le Manuel de mise en œuvre de l’ISSAI de l’IDI est une méthodologie de vérification qui contient des explications sur le processus de vérification financière de l’ISSAI ainsi que des modèles de documents de travail de vérification, conçus pour faciliter l’application des ISSIS dans la pratique. Ce manuel peut être utilisé et adapté par les ISA qui ont adopté les ISSA en matière de vérification financière comme normes de vérification faisant autorité pour la vérification des états financiers. La méthodologie suggérée dans ce manuel couvre en grande partie le travail de vérification à effectuer et à documenter au niveau de la mission de vérification.

Ce manuel est une version mise à jour basée sur l’examen du toucher léger effectué en 2020. L’examen du toucher léger a été effectué conformément au Protocole d’assurance de la qualité des biens publics mondiaux de l’IDI : version 2.0.

El Manual de la IDI de Implementación de las ISSAI de auditoría financiera es una metodología de auditoría que contiene explicaciones del proceso de auditoría financiera de acuerdo a las ISSAI, así como plantillas de papeles de trabajo de auditoría, que están diseñadas para facilitar la aplicación de las ISSAI en la práctica. Este Manual puede ser utilizado y adaptado por las EFS que adoptaron las ISSAI de auditoría financiera como normas de auditoría autoritativas para auditar los estados financieros. La metodología sugerida en este manual abarca ampliamente el trabajo de auditoría que se debe realizar y documentar a nivel de una auditoría.

Este manual es una versión actualizada basada en la revisión ligera llevada a cabo en 2020. La revisión ligera se realizó de conformidad con el Protocolo de la IDI para el Aseguramiento de la Calidad de los Bienes Públicos Globales: Versión 2.0.